1
00:00:02,159 --> 00:00:04,680
Ban ngày tôi là Marinette,

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,800
chỉ là một cô gái bình thường với cuộc sống bình thường

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,920
nhưng có điều gì đó về tôi
điều đó chưa ai biết

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,440
bởi vì tôi có một bí mật.

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
♪ Thật kỳ diệu! Đơn giản là tốt nhất! ♪

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,759
♪ Sẵn sàng kiểm tra khi có sự cố xảy ra! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ Thật kỳ diệu! May mắn nhất! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ Sức mạnh của tình yêu, luôn thật mạnh mẽ! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,439
♪ Thật kỳ diệu! ♪

10
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
Vâng? Có hay không?

11
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
[ngập ngừng] Với?

12
00:00:35,879 --> 00:00:37,559
Bạn có chắc là không có thì tốt hơn không?

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Dù thế nào đi nữa, bạn trông thật hoàn hảo.

14
00:00:39,400 --> 00:00:43,280
Không phải ngày nào bạn cũng ăn mừng
kỷ niệm 20 năm ngày cưới của bạn.

15
00:00:43,440 --> 00:00:46,040
[cha] Marinette! Bạn có thể đến đây được không?

16
00:00:49,080 --> 00:00:49,919
Tốt?

17
00:00:50,919 --> 00:00:51,760
Vâng cái gì?

18
00:00:52,080 --> 00:00:53,640
Bộ ria mép của tôi, tôi đã chải chuốt nó.

19
00:00:53,760 --> 00:00:55,599
Có phải nó quá ngắn không? Tôi có nên cạo nó đi không?

20
00:00:55,760 --> 00:00:56,720
Nó có bị cong không?

21
00:00:57,040 --> 00:00:59,839
Bố trông thật hoàn hảo, bố...
Ngoại trừ một điều.

22
00:01:01,199 --> 00:01:02,120
Cảm ơn, em yêu.

23
00:01:02,879 --> 00:01:04,080
Không sao đâu bố.

24
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
Bạn sẽ bị trễ mất.

25
00:01:07,200 --> 00:01:10,600
Bà Chamack đang tới đón
chiếc bánh tháp Eiffel của cô ấy

26
00:01:10,720 --> 00:01:12,759
trong 30 phút nữa. Tôi đang phụ thuộc vào bạn.

27
00:01:12,880 --> 00:01:15,160
Ừ, ừ, không có gì đâu, miếng bánh thôi.

28
00:01:16,360 --> 00:01:17,679
[thở dài thắc mắc]

29
00:01:18,479 --> 00:01:21,479
Lấy nhau 20 năm...
khá tuyệt phải không, Tikki?

30
00:01:22,000 --> 00:01:23,679
Thời gian trôi nhanh khi bạn đang vui vẻ.

31
00:01:23,800 --> 00:01:25,960
Không phải khi bạn đang làm bài tập về nhà.

32
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
[Tikki cười khúc khích]

33
00:01:33,399 --> 00:01:34,280
Này.

34
00:01:36,880 --> 00:01:39,440
Họ là bố mẹ của Marinette,
một cô gái mà tôi đi chơi cùng.

35
00:01:39,640 --> 00:01:43,119
Vâng, tôi nhớ.
Họ làm bánh mì ngon nhất ở Paris.

36
00:01:45,600 --> 00:01:48,119
Bạn không thể làm được
nỗ lực nhiều hơn để ăn mặc đẹp?

37
00:01:48,399 --> 00:01:50,000
Ý bạn là gì? Tôi cởi mũ ra.

38
00:01:50,479 --> 00:01:52,320
Nhưng đây là một ngày đặc biệt.

39
00:01:52,559 --> 00:01:54,320
Ờ, chỉ là sinh nhật thôi mà.

40
00:01:54,479 --> 00:01:55,720
[anh ấy tuts] Không...

41
00:01:55,839 --> 00:01:57,280
Đây là một sinh nhật đặc biệt.

42
00:01:57,679 --> 00:02:01,759
Vật gia truyền này được tạo ra
bởi tổ tiên từ nhiều năm trước.

43
00:02:02,080 --> 00:02:04,080
Nó đã được truyền lại
qua các thế hệ,

44
00:02:04,399 --> 00:02:06,839
vào ngày sinh nhật thứ mười lăm, và hôm nay,

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,639
đến lượt bạn kế thừa nó.

46
00:02:09,079 --> 00:02:11,519
Thật ngọt ngào, nhưng tôi đã có đồng hồ rồi

47
00:02:11,640 --> 00:02:12,799
được đồng bộ hóa với điện thoại của tôi.

48
00:02:13,120 --> 00:02:15,799
Đôi khi, có nhiều thứ hơn thế
hơn là bắt mắt.

49
00:02:15,920 --> 00:02:17,760
Cứ cho là tổ tiên của chúng ta là...

50
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
[lấp lánh]

51
00:02:21,799 --> 00:02:23,200
đi trước thời đại của mình.

52
00:02:24,640 --> 00:02:25,880
Tất nhiên là tôi hiểu

53
00:02:26,000 --> 00:02:29,280
nếu bạn muốn tôi mua cho bạn
một đôi giày trượt patin mới.

54
00:02:29,440 --> 00:02:32,120
Không, bố, con bực quá.
Thật tuyệt vời, cảm ơn bạn.

55
00:02:32,239 --> 00:02:33,640
[điện thoại của cô ấy đổ chuông]

56
00:02:34,880 --> 00:02:36,480
Bạn bè của bạn đang chờ đợi?

57
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
Ừ, nhưng tôi không muốn
để bảo lãnh cho bạn, thật tuyệt.

58
00:02:39,840 --> 00:02:41,200
Không, không, cứ tiếp tục đi.

59
00:02:44,720 --> 00:02:46,239
Bây giờ hãy chăm sóc nó thật tốt.

60
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Vâng.

61
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Cố lên, Marinette, em có thể làm được.

62
00:02:49,720 --> 00:02:52,480
Chỉ cần nhớ công thức.
Nghĩ đi, Marinette.

63
00:02:52,640 --> 00:02:56,280
Tôi có thể làm được nếu bạn không
làm tôi mất tập trung.

64
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
Này, Alya. Có chuyện gì thế?

65
00:03:02,799 --> 00:03:03,880
Cái gì?

66
00:03:04,320 --> 00:03:06,600
Vụ cá cược giữa Alix và Kim?

67
00:03:06,720 --> 00:03:08,519
Không, tất nhiên là tôi không quên.

68
00:03:08,679 --> 00:03:10,200
Tôi đã làm biểu ngữ.

69
00:03:10,679 --> 00:03:12,320
Tôi biết mọi người đang trông cậy vào tôi.

70
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Trong năm phút nữa?

71
00:03:13,920 --> 00:03:17,040
Không có mồ hôi. Tôi đang trên đường tới rồi.
Hãy ở ngay đó.

72
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
Nhưng bạn phải đợi bà Chamack.

73
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
Tôi có 20 phút trước khi cô ấy đến.

74
00:03:24,880 --> 00:03:27,519
Tôi nói với họ rằng tôi sẽ làm biểu ngữ.
Họ đang trông cậy vào tôi.

75
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
Ngoài ra, Adrien sẽ ở đó.

76
00:03:30,040 --> 00:03:34,160
Bạn sẽ không bao giờ đến được Trocadéro
trong năm phút nữa, nó quá xa.

77
00:03:35,000 --> 00:03:36,959
Không quá xa đối với Ladybug.

78
00:03:37,560 --> 00:03:39,359
Tikki, cố lên!

79
00:03:39,560 --> 00:03:41,600
[tiếng hú]

80
00:03:56,239 --> 00:03:57,760
Điều đó thật đẹp.

81
00:03:58,079 --> 00:03:59,160
Ấn tượng đấy, Marinette.

82
00:04:01,519 --> 00:04:04,600
Bạn đã chọn sai phía.
Alix thậm chí còn chưa xuất hiện.

83
00:04:04,760 --> 00:04:07,160
Chắc gà quá
để đua với một vận động viên như tôi.

84
00:04:07,280 --> 00:04:09,079
[Alix] Nói quá sớm, Kim.

85
00:04:11,760 --> 00:04:13,440
Những vụ cá cược lố bịch của bạn đã kết thúc.

86
00:04:13,600 --> 00:04:15,519
Tao sẽ bỏ mày trong cát bụi, đồ đầu đất.

87
00:04:15,679 --> 00:04:18,479
Bạn không phù hợp với tôi.
Cổ của tôi to hơn đùi của bạn.

88
00:04:19,560 --> 00:04:20,959
Đó có phải là một điều tốt?

89
00:04:21,479 --> 00:04:23,360
Hãy xem lại các quy tắc chính thức.

90
00:04:23,520 --> 00:04:25,760
Hai vòng quanh đài phun nước,

91
00:04:25,880 --> 00:04:27,000
khoảng 500 thước.

92
00:04:27,599 --> 00:04:29,719
Người đứng đầu tiên là người chiến thắng.

93
00:04:29,840 --> 00:04:33,320
Nếu Kim thắng, Alix sẽ từ bỏ
giày trượt patin của cô cho anh ta.

94
00:04:33,479 --> 00:04:34,520
Nếu Alix thắng,

95
00:04:34,680 --> 00:04:36,599
Kim sẽ bị cấm
từ việc thực hiện bất kỳ sự dám làm nào

96
00:04:36,760 --> 00:04:38,479
cho phần còn lại của năm học.

97
00:04:38,719 --> 00:04:40,599
Chúng ta đã xong việc với những trò liều lĩnh ngu ngốc đó rồi.

98
00:04:40,719 --> 00:04:42,760
-Ừ, đúng rồi!
-Không dám nữa!

99
00:04:43,159 --> 00:04:44,120
Trên nhãn hiệu của bạn.

100
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
Hãy chuẩn bị...

101
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
Đợi đã!

102
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
[anh ấy rên rỉ, đám đông cười khúc khích]

103
00:04:50,680 --> 00:04:51,960
Đã thua rồi sao?

104
00:04:52,719 --> 00:04:55,240
Hãy giữ lấy điều này, Alya.
Tôi không muốn đánh rơi nó.

105
00:04:56,640 --> 00:04:58,520
Đợi đã, cô gái. Tôi không thể. tôi...

106
00:04:58,760 --> 00:05:01,240
Hãy bảo vệ nó bằng mạng sống của bạn.
Đó là vật gia truyền của gia đình.

107
00:05:01,360 --> 00:05:02,599
Nhưng...

108
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
Marinette, cầm lấy cái này.
Tôi phải ghi lại cuộc đua cho blog của mình.

109
00:05:07,000 --> 00:05:08,039
Trên nhãn hiệu của bạn.

110
00:05:10,080 --> 00:05:10,960
Chuẩn bị sẵn sàng.

111
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Đi!

112
00:05:19,120 --> 00:05:22,960
Nhưng cô ấy nhờ bạn chăm sóc nó.
Tôi phải giữ biểu ngữ.

113
00:05:27,719 --> 00:05:28,680
Cần giúp đỡ gì không?

114
00:05:29,000 --> 00:05:30,800
Cái gì...? Vâng, cảm ơn,

115
00:05:30,919 --> 00:05:33,039
Phải cẩn thận,
ngay cả khi bạn tuyệt vời...

116
00:05:34,159 --> 00:05:36,640
Lúc... cầm đồ... trong tay.

117
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
[cổ vũ]

118
00:05:39,640 --> 00:05:40,880
Vòng cuối cùng.

119
00:05:41,240 --> 00:05:43,919
Tuyệt vời khi cầm đồ?

120
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Adrikins? Có gì ở đó vậy?

121
00:05:46,640 --> 00:05:48,560
Một số trường hợp siêu cũ hay gì đó?

122
00:05:48,719 --> 00:05:49,840
Cẩn thận, đó là của Alix.

123
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
Nếu là của Alix thì có lẽ nó vô giá trị.

124
00:05:52,919 --> 00:05:54,520
Trả lại cho Adrien, Chloé.

125
00:06:07,919 --> 00:06:08,800
Vâng!

126
00:06:13,359 --> 00:06:14,359
Tôi gọi một trận tái đấu.

127
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
Sự khởi đầu sai lầm đó đã khiến tôi thất vọng.

128
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Bạn đã làm điều này?

129
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
Tôi đã phải ghi lại cuộc đua,
nên tôi đưa nó cho Marinette.

130
00:06:27,680 --> 00:06:29,520
Cô ấy có biểu ngữ
nên cô ấy đưa nó cho Adrien.

131
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
Sau đó Chloé giật lấy và đánh rơi.

132
00:06:32,320 --> 00:06:33,719
Sau đó bạn trượt qua nó.

133
00:06:34,080 --> 00:06:36,159
Ông già tôi đã tặng tôi cái này nhân dịp sinh nhật.

134
00:06:36,280 --> 00:06:38,799
Chiếc đồng hồ này hoàn toàn là một vật gia truyền của gia đình.

135
00:06:39,599 --> 00:06:40,960
Đó là một tai nạn.

136
00:06:41,080 --> 00:06:42,280
Chúng tôi không có ý gây hại gì cả.

137
00:06:42,799 --> 00:06:45,520
Như thể... tôi hoàn toàn chẳng có gì
để làm với điều này

138
00:06:46,159 --> 00:06:48,000
Tất cả các bạn đều có lỗi!

139
00:06:48,799 --> 00:06:49,919
[cô ấy nức nở]

140
00:06:57,880 --> 00:06:59,080
Alix, đợi đã!

141
00:06:59,280 --> 00:07:02,880
-Marinette, còn cái bánh thì sao?
-Vẫn còn thời gian. Trốn.

142
00:07:08,080 --> 00:07:10,039
[giọng ác] Thật thất vọng,

143
00:07:10,239 --> 00:07:12,599
chán nản, tiêu cực.

144
00:07:12,760 --> 00:07:15,880
Làm thế nào nó lấp đầy trái tim tôi với niềm vui.

145
00:07:24,200 --> 00:07:27,159
Hãy bay đi, Akuma bé nhỏ của tôi và trừng trị cô ấy.

146
00:07:40,159 --> 00:07:41,359
Chúc bạn ngon miệng.

147
00:07:43,039 --> 00:07:45,960
[điện thoại đổ chuông]

148
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
Đó là bà Chamack.

149
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
-Xin chào.
-Xin chào, tôi đang ở tiệm bánh,

150
00:07:50,000 --> 00:07:52,840
-nhưng nó đóng cửa rồi. Tôi cần bánh của tôi bây giờ.
-Tôi biết mà.

151
00:07:53,359 --> 00:07:55,599
Nhà của con gái tôi.
Chắc cô ấy đang ở trên lầu.

152
00:07:55,760 --> 00:07:57,320
Tôi sẽ gọi điện cho cô ấy bây giờ.

153
00:08:00,919 --> 00:08:02,120
Có lẽ chúng ta có thể sửa nó.

154
00:08:02,440 --> 00:08:05,239
Chiếc đồng hồ này bị bệnh, độc nhất vô nhị.
Nó không thể sửa được!

155
00:08:05,560 --> 00:08:08,359
Phải có một cách
để nó trở lại như cũ.

156
00:08:08,479 --> 00:08:09,560
Giống như, làm thế nào?

157
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
Quay ngược thời gian và thay đổi tương lai?

158
00:08:12,039 --> 00:08:14,479
Khi bạn tìm ra cách, hãy cho tôi biết!

159
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
[điện thoại đổ chuông]

160
00:08:19,840 --> 00:08:22,000
Ồ không, điều này không thể tốt được.

161
00:08:22,280 --> 00:08:23,120
Chào bố.

162
00:08:29,880 --> 00:08:32,640
Kẻ phá thời gian, tôi là Hawk Moth.

163
00:08:32,880 --> 00:08:35,319
Tôi đang trao cho bạn sức mạnh để trả đũa

164
00:08:35,439 --> 00:08:37,039
chống lại những người đã làm điều sai trái với bạn,

165
00:08:37,520 --> 00:08:40,159
và quay ngược thời gian
để khôi phục lại tương lai.

166
00:08:40,559 --> 00:08:44,159
Nhưng đổi lại bạn phải giúp tôi một việc
khi thời điểm thích hợp.

167
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Bạn hiểu rồi, Hawk Moth.

168
00:08:46,959 --> 00:08:49,400
Bà Chamack đang ở bên ngoài
đang chờ bánh của cô ấy.

169
00:08:49,560 --> 00:08:52,520
Tôi phải đi. Không thể để cô ấy chờ đợi được.

170
00:08:54,280 --> 00:08:56,000
Cô ấy đang nghe nhạc.

171
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
Chạy!

172
00:09:09,959 --> 00:09:12,280
Dừng lại, Alix! Bạn đang làm gì thế?

173
00:09:12,720 --> 00:09:14,319
Bây giờ tên là Timebreaker.

174
00:09:14,439 --> 00:09:16,880
Tôi sẽ quay ngược thời gian để cứu chiếc đồng hồ của mình,

175
00:09:17,000 --> 00:09:18,839
sử dụng lũ khốn các người để làm điều đó.

176
00:09:19,160 --> 00:09:22,280
Quay ngược thời gian?
Bạn đã làm gì? Tại sao anh ấy lại mờ nhạt?

177
00:09:22,600 --> 00:09:23,680
Tôi cần năng lượng của anh ấy.

178
00:09:23,800 --> 00:09:26,439
Dù sao thì anh ấy cũng là một nỗi đau với tất cả những vụ cá cược đó.

179
00:09:26,760 --> 00:09:29,880
Anh ta xứng đáng biến mất mãi mãi,
và bạn cũng vậy.

180
00:09:44,120 --> 00:09:46,040
Chúng ta phải biến đổi ngay bây giờ.

181
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
Tikki, cố lên!

182
00:09:50,000 --> 00:09:51,079
Vâng!

183
00:10:13,760 --> 00:10:15,000
Hết giờ rồi, Kẻ phá thời gian.

184
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
Xin hãy giúp tôi.

185
00:10:16,839 --> 00:10:19,760
Tôi đang rối tung lên, làm ơn, làm ơn,

186
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
Không!

187
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
[tiếng cười khúc khích]

188
00:10:23,199 --> 00:10:24,280
Ngọt ngào, hoa hồng,

189
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
luôn nghĩ đến người khác trước bản thân mình.

190
00:10:27,319 --> 00:10:28,240
Một phút.

191
00:10:29,240 --> 00:10:32,520
Tôi phải tiêu diệt Akuma của cô ấy
trước khi mọi người biến mất.

192
00:10:32,640 --> 00:10:33,959
Con mèo đó ở đâu?

193
00:10:35,680 --> 00:10:36,720
Thời gian để biến đổi.

194
00:10:36,839 --> 00:10:38,319
Plagg, rút ​​móng vuốt ra!

195
00:10:58,199 --> 00:10:59,480
[cô ấy cười khúc khích]

196
00:11:01,079 --> 00:11:02,480
[chảy máu]
Một phút rưỡi.

197
00:11:02,600 --> 00:11:05,719
Bạn sẽ không thể ngăn cản tôi
tôi đang đi đâu vậy, Ladybug.

198
00:11:06,000 --> 00:11:09,480
Để tôi đoán xem,
chúng ta đang chơi đuổi bắt còn bạn thì sao?

199
00:11:09,839 --> 00:11:11,199
Chính xác!

200
00:11:11,680 --> 00:11:12,520
Đừng để cô ấy chạm vào bạn.

201
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Nhớ tôi. Chỉ là muộn một giây thôi.

202
00:11:23,920 --> 00:11:25,160
KHÔNG!

203
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
Vâng, cô ấy không lãng phí thời gian, phải không?

204
00:11:31,800 --> 00:11:32,959
Cô ấy càng đóng băng nhiều người,

205
00:11:33,079 --> 00:11:35,400
cô ấy càng có nhiều phút
để quay ngược thời gian.

206
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
Những đứa trẻ đó đã ra đi
nếu chúng ta không lấy được Akuma đó.

207
00:11:47,920 --> 00:11:49,280
Giữ bàn tay của bạn cho chính mình.

208
00:11:55,280 --> 00:11:56,439
[Sâu bướm diều hâu] Bây giờ, Kẻ phá thời gian,

209
00:11:56,800 --> 00:11:57,839
tóm lấy cô ấy Điều kỳ diệu,

210
00:11:58,240 --> 00:11:59,439
bông tai của cô ấy!

211
00:12:03,480 --> 00:12:05,760
Mèo Noir, Không!

212
00:12:07,839 --> 00:12:12,120
Wow, sáu phút trong một lần.
Chắc hẳn là chín mạng sống đó.

213
00:12:13,439 --> 00:12:15,160
Phải đi thôi, quá khứ đang chờ đợi.

214
00:12:15,319 --> 00:12:18,839
Máy phá vỡ thời gian, điều kỳ diệu!
Hãy lấy chiếc nhẫn của anh ấy trước khi anh ấy biến mất!

215
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Hãy tiếp tục và thử.

216
00:12:30,079 --> 00:12:33,120
Hãy thư giãn đi Hawk Moth, tôi có một kế hoạch tồi tệ đây.

217
00:12:38,880 --> 00:12:41,719
[Bọ rùa kêu lên]

218
00:13:04,199 --> 00:13:06,400
C-Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

219
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
[cổ vũ]

220
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
Đi đi, Alix, vâng!

221
00:13:09,599 --> 00:13:12,319
Chúng ta đã quay ngược thời gian phải không?

222
00:13:12,599 --> 00:13:13,959
Watcha đã tới đó chưa?

223
00:13:14,079 --> 00:13:15,480
Cẩn thận, đó là của Alix.

224
00:13:15,640 --> 00:13:18,680
Đây là cái gì?
Một số trường hợp siêu cũ hay gì đó?

225
00:13:18,880 --> 00:13:20,839
Nếu là của Alix thì có lẽ nó vô giá trị.

226
00:13:21,000 --> 00:13:22,719
Trả lại cho Adrien, Chloé.

227
00:13:22,839 --> 00:13:23,959
Đồng hồ của tôi!

228
00:13:24,680 --> 00:13:25,959
Chloé, bỏ đồng hồ xuống!

229
00:13:32,839 --> 00:13:33,719
KHÔNG!

230
00:13:36,360 --> 00:13:38,599
Bọ rùa, lần này là lỗi của bạn!

231
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
Tôi cần thêm năng lượng.
Tôi phải quay ngược thời gian xa hơn nữa.

232
00:13:44,280 --> 00:13:47,760
Bọ Cạp, tất cả đều là lỗi của Bọ Cạp!

233
00:13:49,439 --> 00:13:51,439
[giọng ác] Điều này có thể xảy ra được không?

234
00:13:51,560 --> 00:13:54,040
Tôi có nhìn thấy tầm nhìn đôi trong tương lai của mình không?

235
00:13:54,360 --> 00:13:56,680
Hay tôi nên nói là "nhân vật phản diện kép"?

236
00:14:03,680 --> 00:14:07,959
Bay đi, Akuma ác quỷ của tôi,
và hòa nhập vào tâm hồn rắc rối này.

237
00:14:14,079 --> 00:14:16,760
Mọi người, hãy ra khỏi đây!
Đừng để cô ấy chạm vào bạn!

238
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Thời gian để biến đổi.

239
00:14:22,040 --> 00:14:23,199
[Marinette] Bạn là ai?

240
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Tôi không có thời gian để giải thích,
nhưng tôi là bạn,

241
00:14:27,520 --> 00:14:29,319
từ một vài phút trong tương lai.

242
00:14:30,240 --> 00:14:31,079
Cô ấy đúng.

243
00:14:31,199 --> 00:14:34,199
Tôi có thể cảm nhận được nó.
Cô ấy là bạn... đến từ tương lai.

244
00:14:35,280 --> 00:14:36,240
Điên!

245
00:14:36,719 --> 00:14:39,160
Tôi biết điều đó có vẻ khó tin
nhưng hãy tin tôi đi.

246
00:14:39,280 --> 00:14:41,199
Ý tôi là hãy tin tưởng... chính mình.

247
00:14:41,800 --> 00:14:45,240
Và bố sẽ gọi cho tôi,
Ý tôi là bạn, trong hai phút nữa.

248
00:14:45,439 --> 00:14:48,880
Anh ấy sẽ không vui vì bà Chamack
đang đợi ở tiệm bánh.

249
00:14:49,439 --> 00:14:51,560
Cái bánh... Nhưng tôi... tôi vẫn còn...

250
00:14:52,000 --> 00:14:54,800
Thời gian? Đó là những gì tôi nghĩ.
Cô ấy sẽ đến sớm.

251
00:14:55,120 --> 00:14:57,160
Bây giờ hãy rời đi và chăm sóc chiếc bánh.

252
00:14:57,319 --> 00:14:59,959
Đừng lo lắng, Ladybug có thể giải quyết được việc này.

253
00:15:01,160 --> 00:15:03,560
Làm sao tôi có được chính mình
vào những tình huống điên rồ này?

254
00:15:12,400 --> 00:15:13,839
Cat Noir, giờ tôi không thể giải thích được

255
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
nhưng chúng ta phải nắm bắt
Akuma của kẻ phá thời gian.

256
00:15:16,199 --> 00:15:17,839
Cuộc sống của bạn phụ thuộc vào nó.

257
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
Cuộc sống nào? Tôi có chín.

258
00:15:20,319 --> 00:15:22,479
Tôi nghiêm túc đấy!
Akuma ở trong giày trượt patin của cô ấy.

259
00:15:22,800 --> 00:15:24,479
[Ladybug] Chúng ta phải thả nó ra.

260
00:15:29,560 --> 00:15:31,079
Tôi có thấy gấp đôi không?

261
00:15:31,240 --> 00:15:33,079
Một điều khác
Tôi không có thời gian để giải thích.

262
00:15:33,599 --> 00:15:37,719
Năng lượng từ hai thứ này
sẽ đủ để chúng ta quay trở lại xa hơn.

263
00:15:37,839 --> 00:15:40,400
Tôi muốn lấy lại đồng hồ của tôi. Hãy làm điều đó.

264
00:15:40,760 --> 00:15:43,240
Dù bạn làm gì, đừng để họ chạm vào bạn.

265
00:15:43,599 --> 00:15:45,599
Nhận được điều kỳ diệu, vượt thời gian!

266
00:16:02,240 --> 00:16:05,319
Nếu chúng ta nhanh hơn,
họ sẽ không thể sánh được với chúng tôi.

267
00:16:05,439 --> 00:16:07,719
Vậy thì hãy tích trữ thêm năng lượng trước đã.

268
00:16:07,880 --> 00:16:09,359
Sau đó chúng ta sẽ tiêu diệt chúng.

269
00:16:23,439 --> 00:16:25,280
Ồ, chờ đã, cô ấy đến rồi.

270
00:16:25,400 --> 00:16:26,959
Không sao đâu, cảm ơn.

271
00:16:28,439 --> 00:16:29,319
Tất cả đều tốt.

272
00:16:30,959 --> 00:16:32,760
Xin lỗi một lần nữa vì đã khiến bạn phải chờ đợi.

273
00:16:35,000 --> 00:16:36,359
[Tikki] Nhiệm vụ đã hoàn thành.

274
00:16:36,800 --> 00:16:40,040
Ý bạn là Nhiệm vụ 1 đã hoàn thành.
Thời gian thực hiện nhiệm vụ 2.

275
00:16:41,439 --> 00:16:43,160
Tikki, cố lên!

276
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
Vâng!

277
00:17:07,359 --> 00:17:08,440
Chúng ta có đủ tốc độ.

278
00:17:08,560 --> 00:17:11,200
Hãy chơi mạnh mẽ Ladybug và Cat Noir.

279
00:17:11,319 --> 00:17:12,919
Một khi chúng ta có được năng lượng của họ,

280
00:17:13,200 --> 00:17:15,079
chúng ta sẽ có đủ để quay lại cùng nhau.

281
00:17:15,200 --> 00:17:16,399
Và nhận được đồng hồ của chúng tôi!

282
00:17:17,680 --> 00:17:19,480
Tôi tưởng chúng ta đang đuổi theo họ.

283
00:17:23,440 --> 00:17:24,520
[họ hét lên]

284
00:17:26,919 --> 00:17:28,000
Này, cần giúp một tay không?

285
00:17:28,440 --> 00:17:29,399
Cảm ơn!

286
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
Họ điên cuồng với trò trượt patin của mình.

287
00:17:33,360 --> 00:17:35,040
Không thể ngăn cản trên mặt đất.

288
00:17:35,200 --> 00:17:37,560
Vậy... nếu họ không ở trên mặt đất thì sao?

289
00:17:37,800 --> 00:17:40,560
Hai con bọ rùa? Tôi đang ở trên thiên đường.

290
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
Tốt nhất chúng ta nên quay lại ngay bây giờ.
Sẽ có ít hơn trong số họ.

291
00:17:44,320 --> 00:17:45,159
Tôi đang thất vọng.

292
00:17:45,280 --> 00:17:47,440
Đừng làm tôi thất vọng lần này!

293
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
[cùng nhau] Họ đang lên kế hoạch
để quay ngược thời gian một lần nữa.

294
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
[cùng nhau] Bùa may mắn!

295
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
[cùng nhau] Có ý kiến ​​gì không?

296
00:18:00,080 --> 00:18:03,240
Trong khi bạn tìm hiểu nó,
Tôi sẽ cố gắng câu giờ.

297
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Bạn có đang nghĩ điều tôi đang nghĩ không?

298
00:18:11,440 --> 00:18:12,399
Tất nhiên rồi.

299
00:18:16,520 --> 00:18:18,120
Thảm họa!

300
00:18:32,399 --> 00:18:33,879
Hãy đóng băng cô ấy.

301
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
[tiếng kêu hoảng loạn]

302
00:18:43,320 --> 00:18:45,879
Chúng ta đang đi quá nhanh! Chúng ta không thể dừng lại!

303
00:18:46,760 --> 00:18:48,679
[họ hét lên]

304
00:18:49,040 --> 00:18:50,120
Bây giờ!

305
00:18:55,040 --> 00:18:56,280
[họ hét lên]

306
00:19:04,399 --> 00:19:06,600
[cùng nhau] Đừng làm điều ác cho bạn nữa,
Akuma bé nhỏ.

307
00:19:10,240 --> 00:19:12,159
[cùng nhau] Đã đến lúc xóa bỏ tà ác!

308
00:19:15,399 --> 00:19:16,560
[cùng nhau] Hiểu rồi.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
[cùng nhau] Tạm biệt, chú bướm nhỏ.

310
00:19:20,399 --> 00:19:22,440
[cùng] Con bọ rùa kỳ diệu!

311
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
[cùng nhau] Đập nó đi.

312
00:19:39,679 --> 00:19:41,480
Đây, tôi nghĩ cái này là của bạn.

313
00:19:43,080 --> 00:19:43,919
Ngọt!

314
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
Bạn đã sửa nó như thế nào? Cảm ơn.

315
00:19:46,480 --> 00:19:49,200
Đáng lẽ tôi không nên đưa nó
cho người khác trông coi.

316
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Đó là trách nhiệm của tôi, lỗi của tôi.

317
00:19:51,960 --> 00:19:55,520
Trách nhiệm không phải là thứ gì đó
được xem nhẹ. Tôi nên biết.

318
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Bạn hoàn toàn đúng.
Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn.

319
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Cảm ơn, Ladybug.

320
00:20:01,320 --> 00:20:04,159
Tôi đã quen với việc có
hai con bọ rùa xung quanh.

321
00:20:04,320 --> 00:20:06,919
Bây giờ bạn sẽ đi
để làm quen với việc không có Bọ Rùa ở xung quanh.

322
00:20:07,040 --> 00:20:08,879
Tôi phải tách ra trước khi đổi lại.

323
00:20:11,720 --> 00:20:15,080
Một ngày nào đó cô ấy sẽ phải lòng tôi.
Đó chỉ là vấn đề thời gian.

324
00:20:15,480 --> 00:20:18,879
Lần này bạn đã trượt qua tôi,
Bọ rùa và mèo Noir,

325
00:20:19,159 --> 00:20:22,800
nhưng một ngày nào đó, quá khứ, hiện tại hay tương lai,

326
00:20:22,919 --> 00:20:24,600
bạn sẽ bị phá hủy,

327
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
và tôi sẽ có những điều kỳ diệu của bạn!

328
00:20:27,120 --> 00:20:29,760
Tôi sẽ không thể ngăn cản được!

329
00:20:29,879 --> 00:20:32,440
[anh ta cười khúc khích]

330
00:20:36,440 --> 00:20:37,560
Này! Vậy...

331
00:20:37,679 --> 00:20:39,240
bạn đã có một ngày kỷ niệm vui vẻ chứ?

332
00:20:39,360 --> 00:20:40,399
[cha] Chúng tôi chắc chắn đã làm được.

333
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
Mặc dù, đó là một cuộc gọi gần gũi.

334
00:20:44,800 --> 00:20:48,600
Vâng. Tôi xin lỗi vì đã để cô ấy phải đợi.

335
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
Lần sau hãy đợi ở tiệm bánh,

336
00:20:51,120 --> 00:20:53,480
không ở trong phòng nghe nhạc.

337
00:20:53,600 --> 00:20:55,840
Hiểu rồi. Lần sau tôi sẽ không làm hỏng việc nữa.

338
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
Tốt, vì mẹ nói đúng,

339
00:20:57,440 --> 00:21:01,000
chỉ có một Marinette,
và chúng tôi đang trông cậy vào cô ấy.